Prevajalec

Kaj delavec običajno dela:

• prevaja besedila različnih dolžin in zvrsti v ciljni jezik ter pri tem ohranja jezikovno natančnost;
• strokovni prevajalec v podjetjih prevaja dopise, sodeluje pri sklepanju pogodb in pogajanjih, pri izdelavi uvozno-izvozne in tehnične dokumentacije, prevaja tudi strokovno literaturo, knjige, časopisne članke in dokumentacijo;
• knjižni prevajalec prevaja romane, eseje, gledališke igre, scenarije in druga dela s področja literature in kulture, pri čemer se trudi ohraniti pomen besedila izvirnika in približati notranjemu čutenju pisatelja izvirnika, kar zahteva smisel za knjižno umetnost;
• če deluje kot samostojni strokovni prevajalec mora znati pridobivati poslovne partnerje in stranke;
• pred vsakim naročilom se mora dogovoriti za kakovost prevoda, ceno in rok izdelave ter plačila.

Osebnostne lastnosti:

Prevajalec ima sposobnosti jezikovnega izražanja, logično-analitičnega razmišljanja in pomnjenja. Je komunikativen, natančen, vesten in vztrajen. Pri delu s strankami in tolmačenju skrbi za osebno urejenost. Poklic zahteva sledenje novostim in stalno izpopolnjevanje.

Pogoji dela:

Zaradi preteno sedečega dela je izpostavljen težavam s hrbtenico. Delo si lahko olajša s pravilno izbiro pisarniškega pohištva in rednimi razgibalnimi vajami.

Delovni pripomočki:

Prevajalec pri svojem delu uporablja računalnik, tiskalnik, programe za urejanje besedil in prevajanje. Uporablja tudi elektronske slovarje, leksikone, strokovno literaturo ter informacijske, terminološke in prevajalske baze.